MoreKorea.net
キャンペイン
掲載 : 2017.5.24
キャンペイン = イベント
- 「キャンペイン」の韓国表記・発音は「캠페인・ケンペイン」です。
- 「イベント」の韓国表記・発音は「이벤트・イベントゥ」です。
キャンペインはどんな意味？
それでは韓国で「キャンペイン」はどんな意味で使うのでしょう。グーグルで検索してみたら次のようなイメージがでました。
推測できましたか？
「I LOVE WOOD」は「気を植えましょう」キャンペインのポスターです。「예약은 약속입니다.(予約は約束です)」は予約して現れない予約者のせいで発生する被害客を減らすためのキャンペインのポスターです。
「イベント」の意味として使われることがまったくないのではありませんが、一般的に韓国では社会運動的な活動をキャンペインと呼んでいます。
-
キャンペイン日本で使っている「キャンペイン(캠페인)」という単語を韓国でそのまま使うと誤解されやすいです。まず韓国では日本の「キャンペイン」の意味をさす単語として「イベント(이벤트)」という単語が使われています。
-
ヘルス「あなたの趣味は何ですか？」とい聞くと「私の趣味はヘルスです」と答える韓国人が少なくありません。でも誤解しないで下さい。韓国でヘルスは日本での意味とはまったく違います。
-
八方美人もしあなたが韓国で「八方美人ですね」と言わたら喜んで下さい。韓国で「八方美人」は「東・西・南・北・東西・南西・南東・東北 - 八方向どこから見ても美人」という意味、つまり何でもうまくできる人を指す言葉なんです。
-
ガソリン韓国では車のガソリンを「휘발유[揮発油]」または「기름[油]」と言います。「기름[油]」の場合は、ディーゼルから食用油まで油の成分があるものをひっくるめて韓国人がよく使う表現です。
-
パンティー韓国では男もパンティーを履く？もちろんそういうことではありません。これは男の「パンツ」も「パンティー」という言葉ば表現しているからです。
本サイトの情報のご利用時には自己責任の下で読んで下さい。保証、責任は一切持ちません。
All copyrights by MoreKorea.net | お問い合わせ : ykinteractive at gmail dot com | Privacy Policy