ホーム韓国生活韓国生活ノウハウ韓国料理・食べ物韓国旅行韓国語韓国エンタメ韓国資料・データ韓国関連サイト情報用語集サイトマップ
[日韓交流] 韓国人と交流しませんか?

サメ家族(상어가족)

掲載 : 2017.10.30

韓国で2016年大ヒットした童謡

韓国で子供たちをはじめ、芸能人たちの間でも大ヒットした童謡があります。韓国の会社スマートスタディーのグロバール幼児教育ブランドPink Fongが作ったサメたち家族のかわいらしいアニメーション動画がきっかけで韓国全体に広まったことです。原曲は海外のもので一部の歌詞を韓国語に翻訳したものでとても中毒性のある歌です。

韓国の芸能人たちがこの歌や振付を真似した動画が広がり、子供がいない人たちの間でも人気がでました。

芸能人のサメ家族関連動画はこちら

歌詞に出てくる重要な単語

韓国語
日本語
상어
(サンオ)
サメ
아기
(アギ)
赤ちゃん
※日常生活では子供という意味でも使用することがある
엄마
(オンマ)
ママ
아빠
(アッパ)
パパ
할아버지
(ハラボジ)
おじいさん
할머니
(ハルモニ)
おばあさん
바닷속
(パダッソク)
海の中
살았다
(サラッタ)
助かった
신난다
(シンナンダ)
ウキウキする
韓国の標準語には「おじいちゃん」、「おばあちゃん」に当たる表現はありません。

韓国語歌詞、読み方(発音)と動画


아기 상어 뚜 루루 뚜루
アギ サンオ トゥ ルル トゥル

귀여운 뚜 루루 뚜루
クィヨウン トゥ ルル トゥル

바닷속 뚜 루루 뚜루
パダッソク トゥ ルル トゥル

아기 상어!
アギ サンオ!


엄마 상어 뚜 루루 뚜루
オンマ サンオ トゥ ルル トゥル

어여쁜 뚜 루루 뚜루
オヨプン トゥ ルル トゥル

바닷속 뚜 루루 뚜루
パダッソク トゥ ルル トゥル

엄마 상어!
オンマ サンオ!


아빠 상어 뚜 루루 뚜루
アッパ サンオ トゥ ルル トゥル

힘이 센 뚜 루루 뚜루
ヒミセン トゥ ルル トゥル

바닷속 뚜 루루 뚜루
パダッソク トゥ ルル トゥル

아빠 상어!
アッパ サンオ! 


할머니 상어 뚜 루루 뚜루
ハルモニ サンオ トゥ ルル トゥル

자상한 뚜 루루 뚜루
チャサンハン トゥ ルル トゥル

바닷속 뚜 루루 뚜루
パダッソク トゥ ルル トゥル

할머니 상어!
ハルモニ サンオ!


할아버지 상어 뚜 루루 뚜루
ハラボジ サンオ トゥ ルル トゥル

멋있는 뚜 루루 뚜루
モシンヌン トゥ ルル トゥル

바닷속 뚜 루루 뚜루
パダッソク トゥ ルル トゥル

할아버지 상어!
ハラボジ サンオ! 


우리는 뚜 루루 뚜루
ウリヌン トゥ ルル トゥル

바다의 뚜 루루 뚜루
パダウィ トゥ ルル トゥル

사냥꾼 뚜 루루 뚜루
サニャンックン トゥ ルル トゥル

상어 가족!
サンオ カゾク!


상어다 뚜 루루 뚜루
サンオダ トゥ ルル トゥル

도망쳐 뚜 루루 뚜루
トマンチョ トゥ ルル トゥル

도망쳐 뚜 루루 뚜루
トマンチョ トゥ ルル トゥル

숨자! 으악!
スンジャ! ウアッ!


살았다 뚜 루루 뚜루
サラッタ トゥ ルル トゥル

살았다 뚜 루루 뚜루
サラッタ トゥ ルル トゥル

오늘도 뚜 루루 뚜루
オヌルド トゥ ルル トゥル

살았다 휴!
サラッタ ヒュー! 


신난다 뚜 루루 뚜루
シンナンダ トゥ ルル トゥル

신난다 뚜 루루 뚜루
シンナンダ トゥ ルル トゥル

춤을 춰 뚜 루루 뚜루
チュムルチョ トゥ ルル トゥル

노래 끝! 오예!
ノレ クッ! オイェ!

日本語歌詞と動画


ちびザメ トゥルルットゥル
かわいい トゥルルットゥル
およげ トゥルルットゥル
ちびザメ  

ママザメ トゥルルットゥル
きれい トゥルルットゥル
およげ トゥルルットゥル
ママザメ

パパザメ トゥルルットゥル
つよいぞ トゥルルットゥル
およげ トゥルルットゥル
パパザメ

おばあザメ トゥルルットゥル
やさしい トゥルルットゥル
およげ トゥルルットゥル
おばあザメ 

おじいザメ トゥルルットゥル
ダンディ トゥルルットゥル
およげ トゥルルットゥル
おじいザメ

みんな トゥルルットゥル
うみの トゥルルットゥル
ハンター  トゥルルットゥル
サメかぞく

サメだ トゥルルットゥル
にげろ トゥルルットゥル
はやく トゥルルットゥル
「かくれろ!わあっ!」

もう あんしん トゥルルットゥル
たすかった トゥルルットゥル
きょうも トゥルルットゥル
いきてる 「ふう!」

うれしい トゥルルットゥル
たのしい トゥルルットゥル
おどろう トゥルルットゥル
おわり 「オーイェー!」

サメ家族の裏話

性差別・性の固定観念に関する問題

原曲の英語の歌詞には「パパザメはつよいぞ」、「ママザメはきれい」のような歌詞がありません。ひたすら「トゥ ルル トゥル」を繰り返します。

日韓の歌詞は「男は強い」、「女は綺麗い」のような性的な固定観念を子供に注入しているという非難の声が一部の人から出ています。
[日韓交流] 韓国人と交流しませんか?
#サメの歌 #サメ家族 #童謡 #韓国の歌 #子供の歌 #人気 #韓国語の歌 #歌詞 #動画 #韓国語口座 #韓国幼稚園
本サイトの情報のご利用時には自己責任の下で読んで下さい。保証、責任は一切持ちません。
All copyrights by MoreKorea.net | お問い合わせ