ホーム韓国生活韓国生活ノウハウ韓国料理・食べ物韓国旅行韓国語韓国エンタメ韓国資料・データ韓国関連サイト情報用語集サイトマップ
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?

パパ、頑張って(아빠 힘내세요)

掲載 : 2017.11.9

IMFで大変だった時期、韓国のお父さんの力になった歌

1997年、韓国で起こった「通貨危機(IMF事態)」直後に大ヒットした童謡「パパ、頑張って」です。ちょうどこの1年前(1996年)に作られたこの童謡は、お父さんたちに再起する力を与えてくれました。良い歌ですが、ヒットしたのは時代背景が大きく影響したと思います。2004年にテレビCMで使われ、今でも幼稚園児や小学生がよく歌っている有名な童謡です。

童謡を作った夫婦は2016年まで2億5000万ウォン(2500万円)の著作権収入がありました。思ったより少ない金額ですが、その理由は著作権登録がかなり遅れたからです。

重要な単語

ハングル
日本語
우리
(ウリ)
私たち
아빠
(アッパ)
パパ
힘내세요
(ヒムネセヨ)
頑張ってね、頑張って下さい
너무나
(ノムナ)
とても
오늘
(オヌル)
今日
그토록
(グトロク)
そんなに、それほど
어쩐지
(オッチョンジ)
なんでか
사랑해요
(サランヘヨ)
愛してるよ

歌の動画と韓国語歌詞・読み方・翻訳


딩동댕 초인종 소리에
ディンドンデン チョインジョン ソリエ
ピンポン ドアベルの音で

얼른 문을 열었더니
オルルン ムヌル ヨロットニ
急いで ドアを 開けたら

그토록 기다리던 아빠가
クトロッ キダリドン アッパガ
しばらく 待ってた パパが

문앞에 서계셨죠
ムナペ ソゲショッチョ
ドアの前に 立っていました

너무나 반가워 웃으며
ノムナ パンガウォ ウスミョ
とても 嬉しくて 笑って

아빠 하고 불렀는데
アッパ ハゴ ブルロンヌンデ
パパと 呼んだのに

어쩐지 오늘 아빠의 얼굴이
オッチョンジ オヌル アッパエ オルグリ
なんでか 今日 パパの 顔が

우울해 보이네요
ウウレ ポイネヨ
落ち込んでるように 見えます

무슨 일이 생겼나요
ムスン イリ センギョンナヨ
なにか あったの

무슨 걱정 있나요
ムスン コクッチョン インナヨ
なにか心配でも あるの

마음대로 안되는 일
マウムデロ アンドェヌン イル
思う通りに できないこと

오늘 있었나요
オヌル イッソンナヨ
今日 あったの

아빠 힘내세요
アッパ ヒムネセヨ
パパ 頑張って

우리가 있잖아요
ウリガ イッチャナヨ
私たちが いるじゃない

아빠 힘내세요
アッパ ヒムネセヨ
パパ 頑張って

우리가 있어요
ウリガ イッソヨ
私たちが いるよ


딩동댕 초인종 소리에
ディンドンデン チョインジョン ソリエ
ピンポン ドアベルの音で

얼른 문을 열었더니
オルルン ムヌル ヨロットニ
急いで ドアを 開けたら

그토록 기다리던 아빠가
クトロッ キダリドン アッパガ
しばらく 待ってた パパが

문앞에 서계셨죠
ムナペ ソゲショッチョ
ドアの前に 立っていました

너무나 반가워 웃으며
ノムナ パンガウォ ウスミョ
とても 嬉しくて 笑って

아빠 하고 불렀는데
アッパ ハゴ ブルロンヌンデ
パパと 呼んだのに

어쩐지 오늘 아빠의 얼굴이
オッチョンジ オヌル アッパエ オルグリ
なんでか 今日 パパの 顔が

우울해 보이네요
ウウレ ポイネヨ
落ち込んでるように 見えます

무슨일이 생겼나요
ムスン イリ センギョンナヨ
なにか あったの

무슨걱정 있나요
ムスン コクチョン インナヨ
なにか 心配でも あるの

마음대로 안되는 일
マウムデロ アンドェヌン イル
思う通りに できないこと

오늘 있었나요
オヌル イッソンナヨ
今日 あったの

아빠 힘내세요
アッパ ヒムネセヨ
パパ 頑張って

우리가 있잖아요
ウリガ イッチャナヨ
私たちが いるから

아빠 힘내세요
アッパ ヒムネセヨ
パパ 頑張って

우리가 있어요
ウリガ イッソヨ
私たちが いるよ



힘내세요
ヒムネセヨ
頑張って

아빠
アッパ
パパ
사랑해요
サランヘヨ
愛してるよ
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?
#韓国の童謡 #子供の歌 #動画 #韓国語の歌詞 #ハングル #和訳 #読み方 #有名 #人気パパ #韓国語講座 #童謡で習う韓国語 #韓国の幼稚園
本サイトの情報のご利用時には自己責任の下で読んで下さい。保証、責任は一切持ちません。
All copyrights by MoreKorea.net | お問い合わせ