パッチムの発音が日本語にも存在する！

[KPOP歌詞ルビ] リクエスト可能 韓国語にはたくさんのパッチムの発音が存在します。

1. ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄱ、ㅋ、ㅂ、ㅍ、ㄷ、ㅌ、ㅅ、ㅈ、ㅊ…

パッチムを正しく発音したいけど、日本語にはない発音だから難しいと思っていませんか？大丈夫です！当サイト「モアコリア」の記事を読めば、誰でも簡単に正しく発音ができるようになります。

日本語にも使われているパッチムの発音

皆さん、知っていますか？実は、日本語にも韓国語のパッチムと同じ発音が存在し、すべての日本人が幼いときから使い続けていることを…。

日本語は「ン(ｎ)」以外に子音だけで存在する発音がありません。だから、韓国語のパッチムと同じ発音が存在するなんておかしいと思うかもしれません。が、実際には存在するんです。

1. 日本語にも韓国語のパッチムの発音が存在する
2. 日本人は子供のころから日本語を話すときにパッチムの発音（子音だけの発音）を使っている

ただ、その事実に誰もが気付いていないだけ…。なぜなら、「ン/ん」以外の子音は、ひらがなやカタカナで表記ができないからです。日本語を話すときには使っているのに書くときには使ってないので気付いていないんですね。

言い方を変えると、日本語の中にあるパッチムの発音を韓国人はちゃんと聞き取っているということになります。

カラオケのハングル歌詞を見ればわかる

韓国でカラオケに行って日本の歌を選曲すると、日本語歌詞が読めない韓国人のために日本語の歌詞の下にハングルの読み仮名が出ます。このハングルの読み仮名の中にパッチムが使われています。

今、急に例えが思いつかないので古い歌で申し訳ないのですが、「ガッチャマン」という日本のアニメソングの一部です。

1. しろい　つばさの　ガッチャマン
2. 시로이　츠바사노　갓챠망

ガッチャマンという日本語部分のハングルの読み仮名を見て下さい。「ッ」にはパッチム「ㅅ」が、「ン」にはパッチム「ㅇ」が使われています。このように日本語の発音にも子音だけの発音が存在することが分かったと思います。

そして、気になるのは「ガッチャマン」の「マン」の部分。これ、スパイダーマンとかバットマンのマンと同じ「man」ですよね。「ン」のパッチムがどうして「ㄴ(n)」ではなく「ㅇ(ng)」なのでしょうか？

それは、日本人が発音する「マン」の「ン」の発音が英語の[n]の発音ではなく[ŋ]の発音になっているからです。英語の「歌う」という動詞「sing [siŋ]」の[ŋ]の発音ですね。

1. 正しい発音　→　日本人の発音
2. man [mӕn]　→　mang [maŋ]
3. 맨　→　망

よって、ハングルでは日本語の発音に近くなるように「만」ではなく「망」と表記してあるのです。 [KPOP歌詞ルビ] リクエスト可能