오덕(オドッ / オドク)、덕질(トクチル)、입덕(イプトク)
掲載 : 2017.7.17
更新 : 2018.7.15
[KPOP歌詞ルビ] リクエスト可能
韓国の「オタク」という単語について
自分の好きな事柄や興味のある分野に傾倒しすぎる人を日本では「おたく」といいます。この日本語の「オタク」という言葉は韓国でもその発音のまま「오타쿠(オタク)」として使われ通用します。ところで、この「オタク」という単語が韓国で少しずつ変形し派生語を作り出しました。今日説明する言葉はすべて日本語の「オタク」が生み出した言葉です。
오덕(オドッ / オドク)
「오타쿠(オタク)」を韓国語らしい発音に変えた「오덕(オドッ)」という単語があります。
「오타쿠(オタク)」から「オ」を取った後「타쿠(タク)」を変形させた「덕후(トク)」という単語もあります。
それ以外も、「오덕(オドッ)」や「덕후(トク)」の「덕(ト
ク / トッ)」の1文字だけでも現在の若者の中では「オタク」の意味として使われています。
덕질(トクチル)
上で説明したように「덕(ト
ク / トッ)」は「オタク」の意味です。それに「~すること、~のような行動」を指す語尾「질(ジ
ル)」が1つになって「オタク行動、オタクらしい行動をすること」という意味の「덕질」という言葉ができました。より韓国語に近い発音は「ト
クッチ
ル」です。
【例】
- 시험기간인데 덕질하느라 공부를 못 했어
試験期間中なのに덕질していて勉強できなかった
입덕(イプトク)
「입덕」は、漢字「入」を韓国式で発音した「입(イ
プ)」と「オタク」を指す「덕(ト
ク / トッ)」の合成語で、より韓国語に近い発音で「イ
プットッ」と読みます。オタクに入る、つまり「オタクになる」という意味です。
- 나 입덕했어
私、입덕した
私、オタクになったよ
上の例文は「自分がオタクになった」という意味ですが、一般的には次のような使い方が多いです。
- TWICE 입덕했어
TWICE 입덕した
TWICEのオタクになったよ
TWICEとは韓国の人気女性アイドル歌手です。「その歌手がオタクになった」のではなく、「その歌手のオタク(熱狂的なファン)になった」という意味です。
「〇〇 입덕 동영상(〇〇 입덕動画)」は「見ると魅力にはまってしまい〇〇オタクになってしまう動画」という意味になります。
以下はYoutubeの「입덕 동영상(입덕動画)」です。
➔ TWICE 입덕 동영상
➔ A Pink 입덕 동영상
➔ GIRLFRIEND 입덕 동영상
➔ BIGBANG 입덕 동영상
➔ SNSD 입덕 동영상
➔ WINNER 입덕 동영상
➔ IU 입덕 동영상
➔ BAP 입덕 동영상
➔ MONSTA X 입덕 동영상
➔ IKON 입덕 동영상
皆さんの応援をお待ちしております。皆さんの「いいね」と「ツイート」はい大変励みになります。
[KPOP歌詞ルビ] リクエスト可能#辞書に載ってない韓国語 #スラング #俗語 #若者言葉 #言葉 #新語 #造語 #単語 #오덕 #덕질 #입덕 #オドッ #トッチル #イプットッ #オタク #입덕 동영상
➔ | 남사친(ナムサチン)、여사친(ヨサチン)へ進む | ➔ |