비추(ピチュ)
掲載 : 2017.10.25
更新 : 2018.7.15
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?
비추(ピチュ)
韓国の若者たちが使っている「비추(ピチュ)」という言葉。漢字熟語「非推薦」を略した「非推」を韓国式の発音で読んだものです。お察しのとおり、漢字そのままの「おすすめしない」、「よくない」という意味になります。
動詞でも、名詞でもOK
動詞のようにも、名詞のようにも使える便利な造語です。
- 動詞的
비추해요(ピチュヘヨ) = ピチュします - 名詞的
비추예요(ピチュイェヨ) = ピチュです
どんな時に使うの?
비추(ピチュ)は次のように使われています。
- 이 제품 정말 나빠요! 비추!
この商品、とても悪かったです!ピチュ! - 모스버거는 강추하지만 맥도널드는 비추야
モスバーガーはカンチュだけどマクドナルドはピチュだ
비추(ピチュ)の反対語は강추(カンチュ)
비추(ピチュ)は「非推薦」という意味なので、その対義語は「推薦」のハングル表記である추천(チュチョン)だと考えるのが自然です。でも、インターネット上では강추(カンチュ)が対義語のように使われていますね。
➔ 강추(カンチュ)の意味はこちら
皆さんの応援をお待ちしております。皆さんの「いいね」と「ツイート」はい大変励みになります。
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?#辞書に載ってない韓国語 #スラング #俗語 #若者言葉 #言葉 #単語 #新語 #造語 #비추 #ピチュ #非推薦 #非推