혼밥(ホンバプ)、혼술(ホンスル)、혼밥족(ホンバプゾク)
掲載 : 2017.7.17
更新 : 2018.7.15
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?
1人で食事する人の増加
韓国人の私は、日本のラーメン屋「一蘭」で初めて食事したとき、新鮮な衝撃を受けた記憶があります。「一蘭」はラーメンに集中し美味しく食べれるように席の構造が、食事中店員や他のお客さんが目に入らない作りになっています。全カウンター席で、正面の厨房側とは暖簾で仕切られ、隣席との境界は板で仕切られた完全な個人席のシステムです。
以前の韓国は、一人で食事すると周りから変な目で見られるという社会的雰囲気がありました。ところが、そんな韓国でも核家族化や1人世帯の増加とともに変化が現れ、数年前から一人で食事する人が増え始めたと新聞記事にも出ました。そして1人で食事したい人のためのサービスが続々と登場しています。
このような社会的変化とともに1人で食べるご飯または食事を指す言葉も新しくできました。それが「혼밥(ホンバ
プ)」です。
혼밥(ホンバプ)
혼밥(ホンバプ) = 혼(ホン) + 밥(パプ)
次の2つの単語を合わせてできた言葉で「1人で食べる食事(一人飯)」という意味です。
- 혼(ホン):一人を意味する単語「혼자(ホンジャ)」の頭文字
- 밥(パプ):ご飯・食事の意味
혼술(ホンスル)
혼술(ホンスル) = 혼(ホン) + 술(スル)
次の2つの単語を合わせてできた言葉で「1人でお酒を飲むこと」という意味です。
- 혼(ホン):一人を意味する単語「혼자(ホンジャ)」の頭文字
- 술(スル):お酒の意味

最近は韓国でも一人で食べられるメニューが増えている - 写真は「1人ボッサム(보쌈)」メニュー
혼밥족(ホンバプゾク)
- 혼밥족(ホンバプゾク) = 혼밥(ホンバプ) + 족(ゾク)
「혼밥족(ホンパ
プゾ
ク)」は「一人飯(ひとりめし)族」という意味です。
上で紹介した「혼밥(ホンバ
プ)」に「族」の韓国式発音「족(ゾ
ク)」をくっつけた単語です。韓国では「~する人」という意味として語尾に「족(ゾ
ク)」という文字を付けることが多いです。「1人飯を楽しむ人たち」または「何らかの理由で1人飯する人たち」を「혼밥족(ホンバ
プゾ
ク)」と呼んでいます。
皆さんの応援をお待ちしております。皆さんの「いいね」と「ツイート」はい大変励みになります。
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?#辞書に載ってない韓国語 #スラング #俗語 #若者言葉 #言葉 #単語 #新語 #造語 #혼밥 #혼술 #혼밥족 #ホンバプ #ホンスル #ホンバプゾク